1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,403 --> 00:00:13,723 Con la participación de 4 00:00:22,523 --> 00:00:25,603 Con el apoyo de la Agencia de Cine (Rusia) 5 00:00:25,683 --> 00:00:27,603 y el CNC (Francia) 6 00:00:29,123 --> 00:00:31,723 Productor Andrey SIEGLE 7 00:00:33,643 --> 00:00:36,403 Coproductor Laurent DANIELOU 8 00:00:38,043 --> 00:00:40,003 presente 9 00:00:42,323 --> 00:00:45,683 una película de Alejandro SOKUROV 10 00:00:53,763 --> 00:00:59,163 ALEJANDRA 11 00:01:46,763 --> 00:01:49,323 - ¿Puedo ayudarte? - No es necesario. 12 00:01:49,403 --> 00:01:52,723 - Yo lo llevaré. - ¡No hay necesidad! 13 00:01:55,163 --> 00:01:57,043 ¿Dónde está la estación? Mi tren llega. 14 00:02:03,123 --> 00:02:04,603 ¡Toma la bolsa! 15 00:02:06,203 --> 00:02:08,003 Apresúrate. 16 00:02:18,403 --> 00:02:21,603 ¿Está cerca? Puedo oír un tren. 17 00:02:21,683 --> 00:02:23,243 ¿Hacer novillos? 18 00:02:24,203 --> 00:02:25,963 Desacelerar. 19 00:02:31,803 --> 00:02:33,563 ¿Dónde estamos? 20 00:02:34,163 --> 00:02:36,643 ¿Es así? 21 00:02:37,763 --> 00:02:39,083 Bien, vámonos. 22 00:02:40,403 --> 00:02:42,963 - Camine despacio. - Está bien, está bien. 23 00:02:44,323 --> 00:02:46,163 ¿Puedes verlo? 24 00:02:46,243 --> 00:02:47,763 Vamos. 25 00:02:50,003 --> 00:02:51,043 Maldita sea... 26 00:02:51,123 --> 00:02:52,963 - ¿Quién es? - Tómalo con calma. 27 00:02:53,043 --> 00:02:55,763 Este tren blindado es tuyo. 28 00:02:55,843 --> 00:02:58,243 ¿Tren blindado? 29 00:02:58,323 --> 00:03:00,443 ¡Suena bien, "tren blindado"! 30 00:03:00,523 --> 00:03:02,963 - ¿Estás siendo gracioso? - ¡No! 31 00:03:03,043 --> 00:03:07,203 - Ella está en el auto de adelante. - El de la escalera. ¡Allá! 32 00:03:09,843 --> 00:03:11,723 Nos ha olvidado, ¿no? 33 00:03:11,803 --> 00:03:13,603 ¿El capitán allí? 34 00:03:13,683 --> 00:03:15,683 - Sí, él. - Seguro. 35 00:03:15,763 --> 00:03:17,483 - Está aquí. - ¿Adónde vas? 36 00:03:17,563 --> 00:03:19,523 Yo me encargaré. 37 00:03:19,603 --> 00:03:21,283 Ella tiene una invitación. 38 00:03:22,923 --> 00:03:25,803 - Vamos, sargento... - ¡Espera un minuto! 39 00:03:25,883 --> 00:03:28,363 ¡Tiene todos sus papeles! 40 00:03:28,443 --> 00:03:30,403 ¡Déjala seguir! 41 00:03:30,483 --> 00:03:32,163 - ¡Devuélveme el periódico! - ¡Vamos! 42 00:03:32,243 --> 00:03:34,123 ¡Ahí tienes! 43 00:03:34,203 --> 00:03:35,523 ¡Ayúdala! 44 00:03:36,683 --> 00:03:38,723 ¡No me presiones! 45 00:03:38,803 --> 00:03:41,643 ¿Mi pase? Gracias. 46 00:03:41,723 --> 00:03:43,443 Es la tercera parada. 47 00:03:43,523 --> 00:03:46,443 Vaya hasta el final. Será de noche. 48 00:03:50,243 --> 00:03:51,363 ¿Se han ido? 49 00:03:53,483 --> 00:03:55,283 ¿Dónde te encontraron? 50 00:04:06,923 --> 00:04:09,723 - ¿Estás adolorido? - No, estoy bien. 51 00:04:12,883 --> 00:04:13,923 Hola. 52 00:04:15,443 --> 00:04:16,723 Hola. 53 00:04:35,483 --> 00:04:37,283 ¡Aliochkin! ¡Allí! 54 00:04:39,803 --> 00:04:42,283 Vamos, muévete, ¿quieres? 55 00:04:42,363 --> 00:04:43,683 ¡DE ACUERDO! 56 00:04:49,043 --> 00:04:50,563 Sostén la puerta. 57 00:04:50,763 --> 00:04:52,443 Quítense los cascos. 58 00:05:02,243 --> 00:05:03,883 No puedes dormir aquí. 59 00:05:06,963 --> 00:05:08,123 Déjala pasar. 60 00:05:08,203 --> 00:05:11,763 No parezcas tan abatido. Anímate, soldado. 61 00:05:28,443 --> 00:05:30,643 Dios mío... 62 00:05:48,203 --> 00:05:49,763 Deja de mirarla. 63 00:05:49,843 --> 00:05:52,323 Descansa un poco. 64 00:07:51,403 --> 00:07:54,083 ¡Ponerse de pie! ¡Prepárate para bajar! 65 00:07:57,443 --> 00:07:59,403 ¡Darse prisa! 66 00:07:59,483 --> 00:08:01,403 ¿Quién está durmiendo? 67 00:08:06,923 --> 00:08:09,003 ¿Están todos despiertos? 68 00:08:11,723 --> 00:08:13,283 ¡Salgan en fila! 69 00:08:16,043 --> 00:08:19,283 ¡Alineaos junto al coche! 70 00:08:19,363 --> 00:08:20,603 ¡Alejandra Nikolaevna! 71 00:08:21,443 --> 00:08:22,563 Próximo. 72 00:08:23,283 --> 00:08:25,483 - ¡Alejandra Nikolaevna! - Sí... 73 00:08:27,603 --> 00:08:29,883 - ¡Alejandra Nikolaevna! - Estoy aquí. 74 00:08:32,683 --> 00:08:33,963 ¡Aquí! 75 00:08:34,723 --> 00:08:36,203 ¡Mayor Mazour! 76 00:08:36,283 --> 00:08:38,643 Hola. ¿Pero dónde está Denis? 77 00:08:38,723 --> 00:08:41,523 Su escuadrón volverá esta noche. 78 00:08:41,603 --> 00:08:44,963 - ¿Qué haré entonces? - Bueno, nosotros... 79 00:08:45,483 --> 00:08:48,203 - ¿Vamos a qué? - ¡Siéntate aquí! 80 00:08:48,283 --> 00:08:50,563 - ¿Dónde? - Siéntate aquí. 81 00:08:51,563 --> 00:08:53,403 - ¡Vamos! - ¡Lo que sea que siga! 82 00:08:53,963 --> 00:08:55,403 Está sucio. 83 00:08:57,243 --> 00:08:59,523 - ¡Apresúrate! - ¿Estás loco? 84 00:08:59,603 --> 00:09:02,403 Puedes lavar tu ropa. 85 00:09:02,483 --> 00:09:04,323 No tengas miedo. 86 00:09:04,403 --> 00:09:06,723 No me jales. Aquí vengo... 87 00:09:07,283 --> 00:09:10,443 ¡No me jales las piernas! 88 00:09:10,523 --> 00:09:11,883 Fácil lo hace... 89 00:09:11,963 --> 00:09:14,323 ¡Dios mío, ten cuidado! 90 00:09:15,323 --> 00:09:17,723 ¡Está bien, la tengo! 91 00:09:19,043 --> 00:09:20,363 ¡Uno, dos! 92 00:09:21,323 --> 00:09:22,683 ¡Allá! 93 00:09:22,763 --> 00:09:25,723 ¡Dios mío, es asfixiante! 94 00:09:28,003 --> 00:09:29,843 - ¿Adónde vas? - El 46. 95 00:09:29,923 --> 00:09:33,443 También irá un soldado. Llévalo contigo. 96 00:09:34,363 --> 00:09:37,523 Toma la bolsa. ¡Tómalo! ¡Adelante, muévete! 97 00:09:37,683 --> 00:09:39,403 ¿Cuándo nos vamos? 98 00:09:39,963 --> 00:09:41,403 Vamos. 99 00:09:42,403 --> 00:09:43,763 Aquí está nuestro vehículo. 100 00:09:45,163 --> 00:09:46,683 ¿Esa cosa? 101 00:09:47,763 --> 00:09:50,523 - ¿Por qué lo despertaste? - ¡Vamos! 102 00:09:50,603 --> 00:09:53,563 ¡Dame tu mano! ¡Te abrazaré! 103 00:09:54,203 --> 00:09:55,723 - ¿Y ahora qué? - Agarrala. 104 00:09:55,803 --> 00:09:58,763 - ¿Entro a hurtadillas? - Así es. 105 00:09:58,843 --> 00:10:00,403 Aquí va... 106 00:10:01,923 --> 00:10:05,283 Continúe. Te seguiremos. 107 00:10:08,523 --> 00:10:10,483 Bueno... 108 00:10:12,283 --> 00:10:13,563 De esta manera. 109 00:10:14,123 --> 00:10:16,323 Cuidado ahora... 110 00:10:17,563 --> 00:10:19,763 Será un lindo recuerdo para ti. 111 00:10:21,123 --> 00:10:23,763 Inclínate hacia un lado. 112 00:10:24,523 --> 00:10:26,123 ¡Bien, vámonos! 113 00:11:27,243 --> 00:11:30,203 - Ya casi llegamos. - Ya veo. 114 00:11:30,963 --> 00:11:33,003 Las luces de allí... 115 00:12:00,483 --> 00:12:02,203 Izquierda, izquierda... 116 00:12:06,963 --> 00:12:09,403 No frenes tan fuerte. 117 00:12:12,843 --> 00:12:15,603 - Aquí estamos. - Nosotros te ayudaremos. 118 00:12:24,403 --> 00:12:26,043 Arriba te pones. 119 00:12:26,123 --> 00:12:27,683 Erguirse. 120 00:12:29,203 --> 00:12:30,763 Te bajas. 121 00:12:33,723 --> 00:12:35,003 Tu mano... 122 00:12:35,083 --> 00:12:37,723 Eso es todo, ven a mí... 123 00:12:37,803 --> 00:12:39,483 ¡Cuidado! 124 00:12:41,043 --> 00:12:44,043 Quédate ahí, por si acaso. Por aquí. 125 00:12:44,123 --> 00:12:46,443 - Ahora salta. - ¿Qué? 126 00:12:46,523 --> 00:12:48,563 Te atraparé. 127 00:12:49,363 --> 00:12:51,283 Pon tu pie en el volante. 128 00:12:51,363 --> 00:12:53,483 - ¡Él te atrapará! - ¡Seguro! 129 00:12:53,563 --> 00:12:55,203 ¡No grites! 130 00:12:56,643 --> 00:12:58,763 Entonces, ¿estamos bien? 131 00:12:59,523 --> 00:13:01,523 ¡Estamos bien! Vamos... 132 00:13:02,803 --> 00:13:04,563 ¡Ayuda a nuestro huésped! 133 00:13:04,643 --> 00:13:06,083 ¡Él me está ayudando! 134 00:13:06,163 --> 00:13:08,443 Sigue adelante... 135 00:13:08,883 --> 00:13:10,723 Sígueme. 136 00:13:10,963 --> 00:13:13,123 ¡Valera! Entonces, ¿la trajeron? 137 00:13:13,203 --> 00:13:15,523 ¡Ella está aquí! ¡No te quedes ahí! 138 00:13:15,603 --> 00:13:17,243 ¡Bien, nos vemos! 139 00:13:18,963 --> 00:13:21,803 Vale, sigue... 140 00:13:21,883 --> 00:13:24,123 Levanta tus pies aquí. 141 00:13:24,203 --> 00:13:26,283 Ahí estamos... 142 00:13:26,363 --> 00:13:28,443 Sigue adelante... 143 00:13:30,363 --> 00:13:32,243 Alejandra Nikoláievna... 144 00:13:32,323 --> 00:13:34,083 Tu "hotel". 145 00:13:34,163 --> 00:13:36,243 - ¿Estamos aquí? - Adelante. 146 00:13:36,323 --> 00:13:39,683 ¿Es esto? Vamos, entra tú primero. 147 00:13:39,763 --> 00:13:40,763 Como desées. 148 00:13:42,003 --> 00:13:44,763 Ahí estás, Alexandra Nikolaevna. 149 00:13:44,843 --> 00:13:46,683 Siéntete como en casa. 150 00:13:49,323 --> 00:13:51,083 ¡Seguir! 151 00:13:51,843 --> 00:13:54,723 - ¡Pon eso ahí! - ¡No, aquí! 152 00:13:54,803 --> 00:13:56,723 ¡Apresúrate! 153 00:13:56,803 --> 00:13:59,443 Está bien. 154 00:14:01,643 --> 00:14:02,643 Señor... 155 00:14:02,723 --> 00:14:04,723 ¡Está bien, está bien! 156 00:14:04,803 --> 00:14:07,523 No te quedes aquí. ¡Ir! 157 00:14:07,603 --> 00:14:09,363 Buenas noches... 158 00:14:12,923 --> 00:14:13,963 ¡Aquí! 159 00:14:22,763 --> 00:14:24,883 Déjala dormir. Vamos. 160 00:14:39,923 --> 00:14:41,523 ¡Es tan ruidoso! 161 00:14:43,123 --> 00:14:44,683 Ya hace calor. 162 00:14:45,843 --> 00:14:47,523 ¿Qué hora es? 163 00:16:04,563 --> 00:16:06,203 ¡Me dejarás caer! 164 00:16:08,563 --> 00:16:10,803 Denis! ¡Mi pequeño Denis! 165 00:16:12,763 --> 00:16:16,323 no te he visto ¡en tanto tiempo! 166 00:16:16,403 --> 00:16:19,603 - ¿Por qué estáis todos sucios? - Seguro que estoy sucio. 167 00:16:19,683 --> 00:16:22,323 ¡Solo mírate! 168 00:16:22,403 --> 00:16:25,443 ¡Estás todo sudoroso! ¿Dónde están tus modales? 169 00:16:25,523 --> 00:16:28,483 ¡Y tu uniforme está gastado! 170 00:16:28,563 --> 00:16:30,603 ¡Lo lavaremos! 171 00:16:30,683 --> 00:16:32,923 Pero luego, abuela, más tarde. 172 00:16:33,443 --> 00:16:36,243 Vestirse. Iré a refrescarme. 173 00:16:36,323 --> 00:16:38,763 Luego les mostraré el área de lavado. 174 00:16:45,843 --> 00:16:47,603 Olvidaste tu toalla. 175 00:16:49,203 --> 00:16:50,683 - Dámelo. - Aquí. 176 00:17:05,403 --> 00:17:07,923 ¡Hace tanto calor! ¿Cuál es la temperatura? 177 00:17:08,003 --> 00:17:09,923 Debe estar por encima de los 100 grados. 178 00:17:17,643 --> 00:17:21,683 me lo prometiste Me mostrarías a tus hombres. 179 00:17:21,763 --> 00:17:23,123 - Ahí estás. - ¿"Allí" qué? 180 00:17:23,203 --> 00:17:25,323 ¡Y no pongas esa cara! 181 00:17:25,443 --> 00:17:29,403 ¡Sin muecas! Soy yo quien debería hacer una mueca. 182 00:17:29,883 --> 00:17:32,603 Aquí es donde limpiamos las armas. Cada vez que se utilizan, 183 00:17:32,643 --> 00:17:35,803 los limpiamos para que no se obstruyan. 184 00:17:36,363 --> 00:17:38,603 - ¿Cada vez? - Sí. 185 00:17:38,883 --> 00:17:40,443 Por supuesto... 186 00:17:50,763 --> 00:17:54,083 - Frótalo más fuerte. - Me estoy frotando... 187 00:17:56,083 --> 00:17:57,483 ¿Por qué está sucio el aceite? 188 00:17:59,083 --> 00:18:01,443 - Entonces, ¿la tela también está sucia? - Sí. 189 00:18:01,523 --> 00:18:04,563 ¿Esto realmente te interesa? Vamos. 190 00:18:04,643 --> 00:18:07,403 - Espera, quiero mirar. - Tome su tiempo. 191 00:18:07,483 --> 00:18:09,243 Es importante para mí. 192 00:18:13,443 --> 00:18:15,563 ¿Está buscando a alguien o qué? 193 00:18:32,563 --> 00:18:34,643 - ¿Cuántos años tiene? - 20. 194 00:18:34,723 --> 00:18:36,443 ¿De verdad tienes 20 años? 195 00:18:38,043 --> 00:18:39,803 ¡Vamos, sigue frotando! 196 00:18:39,883 --> 00:18:41,443 Mis manos no me obedecen. 197 00:18:43,043 --> 00:18:44,363 ¿Tienes un teléfono? 198 00:18:46,523 --> 00:18:49,883 El percutor está mal. La recámara no entra. 199 00:18:59,283 --> 00:19:01,403 No mires, estas son armas viejas. 200 00:19:01,483 --> 00:19:03,243 ¿Por qué? 201 00:19:03,323 --> 00:19:04,563 Así es como es. 202 00:19:05,403 --> 00:19:08,243 Mira, no son tus hombres. 203 00:19:09,683 --> 00:19:10,803 Bien. 204 00:19:25,723 --> 00:19:26,923 ¡Vamos! 205 00:19:27,003 --> 00:19:29,603 Vamos, estás caliente. 206 00:19:30,243 --> 00:19:32,883 - Vamos a ver algo más. - DE ACUERDO. 207 00:19:39,403 --> 00:19:42,803 Gire a la derecha hacia la tienda. Cuidado por donde caminas. 208 00:19:42,883 --> 00:19:44,443 estoy teniendo cuidado... 209 00:19:51,043 --> 00:19:52,483 Bien, vámonos. 210 00:20:25,323 --> 00:20:27,643 ¿Viene la comida? 211 00:20:50,483 --> 00:20:52,683 Están esperando su comida. 212 00:20:52,763 --> 00:20:55,443 Ven a ver un tanque. Es más interesante. 213 00:20:55,523 --> 00:20:57,003 Vamos. 214 00:20:59,723 --> 00:21:02,243 Los hombres salen en él. 215 00:21:02,323 --> 00:21:04,643 ¡Capitán! ¿Puedo ayudarle? 216 00:21:05,603 --> 00:21:08,443 - Hola. ¿Estás bien?. - Hola. 217 00:21:08,523 --> 00:21:11,363 esta es mi abuela quién está de visita. 218 00:21:11,443 --> 00:21:14,163 Le mostraré nuestros vehículos de combate. 219 00:21:16,803 --> 00:21:19,883 - Buen vehículo, ¿no? - Acabo de regresar de un ejercicio. 220 00:21:19,963 --> 00:21:21,963 - ¿Quieres ver el interior? - Vamos. 221 00:21:22,563 --> 00:21:24,523 Pon tu pie en la trampilla. 222 00:21:24,603 --> 00:21:26,003 Uno, dos... Eso es todo. 223 00:21:26,083 --> 00:21:29,003 - ¿Dónde está la tripulación? - Durmiendo. 224 00:21:29,083 --> 00:21:30,643 Tráeme un Kalashnikov. 225 00:21:30,723 --> 00:21:33,763 - ¿Dónde te sientas? - No es muy cómodo. 226 00:21:33,843 --> 00:21:35,763 - Siéntate. - Hace calor. 227 00:21:44,963 --> 00:21:46,043 Huele. 228 00:21:46,883 --> 00:21:49,763 Son las armas, el hierro, los hombres. Te acostumbrarás. 229 00:22:04,363 --> 00:22:05,363 Es terrible. 230 00:22:26,923 --> 00:22:31,043 - Ese es el asiento del conductor. - ¿Cuántas personas caben? 231 00:22:31,123 --> 00:22:33,563 Diez o más. 232 00:22:37,923 --> 00:22:40,123 Debe quedar ajustado... 233 00:22:47,443 --> 00:22:48,963 ¿Estás cansado? 234 00:22:49,043 --> 00:22:50,323 Ciertamente no. 235 00:22:57,763 --> 00:23:00,923 ¡Aquí, Capitán! 236 00:23:02,843 --> 00:23:04,203 Dámelo. 237 00:23:04,283 --> 00:23:05,723 Me quedaré aquí. 238 00:23:09,123 --> 00:23:10,163 ¿No tienes miedo? 239 00:23:10,243 --> 00:23:12,523 ¿Por qué debería serlo? Déjeme ver. 240 00:23:13,843 --> 00:23:16,043 - ¡Dámelo aquí! - ¿No pesa demasiado? 241 00:23:21,323 --> 00:23:23,403 Déjame intentarlo. 242 00:23:24,403 --> 00:23:26,683 Sostenlo contra tu hombro. 243 00:23:26,763 --> 00:23:29,323 Buscar. Abajo, así... 244 00:23:33,483 --> 00:23:34,483 Cárgalo. 245 00:23:39,883 --> 00:23:40,883 Allí... 246 00:23:42,963 --> 00:23:44,363 Así... 247 00:23:45,203 --> 00:23:46,763 Eso es bueno. 248 00:23:56,003 --> 00:23:57,683 Es muy fácil. 249 00:24:09,003 --> 00:24:10,163 Bien hecho. 250 00:24:11,363 --> 00:24:13,803 Vamos, Te mostraré algo más. 251 00:24:22,643 --> 00:24:24,363 Vamos, abuela. 252 00:24:25,163 --> 00:24:27,283 Giro de vuelta. Bien. 253 00:24:27,363 --> 00:24:32,083 ¡No me jales el brazo! ¡Lo arrancarás de su enchufe! 254 00:24:33,283 --> 00:24:34,403 Bien hecho. 255 00:24:34,483 --> 00:24:36,523 - Cuidadoso. - Párate derecho. 256 00:24:41,083 --> 00:24:44,043 ¡Mazour, toma el arma! 257 00:24:44,243 --> 00:24:45,563 ¡Sí, señor! 258 00:24:45,643 --> 00:24:47,123 ¿Bien? 259 00:24:47,203 --> 00:24:48,443 ¡Es genial! 260 00:25:05,043 --> 00:25:08,563 - Estoy cansado. Y mis piernas... - Lo mismo aquí. 261 00:25:08,643 --> 00:25:11,523 - ¿Tienes sueño? - Siempre. 262 00:25:11,603 --> 00:25:13,523 Luego, métete en la cama. 263 00:25:13,603 --> 00:25:16,283 - No, volveré. - ¿En realidad? 264 00:25:16,363 --> 00:25:20,003 Si no, haré ruido. dando vueltas en la cama. 265 00:25:20,923 --> 00:25:24,043 Y diré cosas horribles en mi sueño. 266 00:25:25,243 --> 00:25:28,443 Bueno, ve a lavarte... ¡Si puedes encontrar la ducha! 267 00:25:28,523 --> 00:25:30,963 No cuidas tu cuerpo. 268 00:25:31,043 --> 00:25:34,323 Eres fuerte y valiente, pero te estás dejando llevar. 269 00:25:35,603 --> 00:25:38,963 Pareces un campesino no un oficial. 270 00:25:43,723 --> 00:25:45,683 Quizás no lo soy... 271 00:25:46,843 --> 00:25:51,003 Tal vez yo sería más de uno si no hubiera disparado a tanta gente. 272 00:25:51,083 --> 00:25:53,643 No me hace más ardiente u orgulloso. 273 00:25:53,723 --> 00:25:57,883 No te creo. y tu eres No es el único que dispara a la gente. 274 00:25:58,563 --> 00:26:01,643 un hombre caído no está necesariamente muerto. 275 00:26:02,603 --> 00:26:05,643 Y te pareces a mí, eres fuerte. 276 00:26:05,723 --> 00:26:08,683 Eso no es Lo más importante para un hombre. 277 00:26:08,763 --> 00:26:10,883 Pero eso sólo lo entendí últimamente. 278 00:26:10,963 --> 00:26:13,563 No entendí a tu abuelo. 279 00:26:13,643 --> 00:26:16,243 Había dejado de amar a la gente fuerte. 280 00:26:16,323 --> 00:26:18,123 Es complicado para un soldado. 281 00:26:18,203 --> 00:26:20,163 - ¿Adónde vas? - Especialmente un ruso. 282 00:26:20,243 --> 00:26:21,963 Hablemos un rato. 283 00:26:22,043 --> 00:26:24,203 ¡Esto hará felices a los demás! 284 00:26:28,083 --> 00:26:30,083 - Se acabó la discusión. - ¡Acostarse! 285 00:26:30,163 --> 00:26:31,523 Está bien, está bien. 286 00:26:31,603 --> 00:26:34,003 Acostarse. Yo también voy. 287 00:26:47,883 --> 00:26:49,723 ¿Qué es eso? 288 00:26:54,883 --> 00:26:57,363 Buen Dios, ¿qué es eso? 289 00:27:18,683 --> 00:27:21,643 Bueno, no me voy a quedar aquí. 290 00:27:33,803 --> 00:27:35,643 No todo el mundo está durmiendo. 291 00:27:36,803 --> 00:27:38,163 Hay movimiento. 292 00:28:41,923 --> 00:28:43,723 No nos perdamos. 293 00:29:30,163 --> 00:29:31,803 ¿Buscas a alguien? 294 00:29:34,283 --> 00:29:35,603 ¿Puedo ayudarle? 295 00:29:37,683 --> 00:29:38,723 Buenas noches. 296 00:29:38,803 --> 00:29:40,523 Bueno, gracias. 297 00:29:48,203 --> 00:29:51,443 No puedo comunicarme con mi esposa. Está muy deprimida. 298 00:29:57,723 --> 00:29:59,243 ¿A dónde voy? 299 00:30:00,923 --> 00:30:02,683 No puedo ver un alma. 300 00:30:04,523 --> 00:30:06,443 ¿Se han ido todos o qué? 301 00:30:17,723 --> 00:30:20,963 ¡Detener! ¿Quién va ahí? ¿A quién vas a ver? 302 00:30:21,043 --> 00:30:23,923 - Tú, claro. - ¿Por qué yo? 303 00:30:24,003 --> 00:30:26,003 ¡Esperar! ¿De dónde es ella? 304 00:30:26,083 --> 00:30:28,363 ¡Mira en la bolsa! 305 00:30:28,443 --> 00:30:30,563 - ¿Y ahora qué? - Sólo echaré un vistazo. 306 00:30:30,643 --> 00:30:32,763 - Adelante. - ¿A quién vas a ver? 307 00:30:32,843 --> 00:30:34,923 Hay algo suave, Andrey. 308 00:30:35,003 --> 00:30:39,243 Quiero sentarme un rato. 309 00:30:39,323 --> 00:30:42,763 Quítate de encima. ¡Quítate de encima, dije! 310 00:30:42,843 --> 00:30:45,043 ¡Estoy pasando de todos modos! 311 00:30:45,443 --> 00:30:48,323 ¡Apesta a perro ahí dentro! 312 00:30:50,963 --> 00:30:55,083 ¡Siempre huele a algo aquí! Me estoy acostumbrando... 313 00:30:55,603 --> 00:30:57,043 ¿Dónde está el perro? 314 00:30:58,443 --> 00:31:00,163 ¡Hace mucho que no hay uno! 315 00:31:00,563 --> 00:31:02,443 No tienes permitido estar aquí. 316 00:31:02,443 --> 00:31:05,163 No te estoy pidiendo tu opinión. 317 00:31:07,563 --> 00:31:08,563 ¿Oyes? 318 00:31:15,563 --> 00:31:16,843 ¿Qué es? 319 00:31:18,443 --> 00:31:19,923 Callar. 320 00:31:21,443 --> 00:31:22,603 No digas nada. 321 00:31:26,123 --> 00:31:27,723 "Callar." 322 00:31:34,283 --> 00:31:36,963 No lo estás hipnotizando, ¿verdad? 323 00:31:37,043 --> 00:31:38,523 Erguirse. 324 00:31:47,083 --> 00:31:49,003 Eres un poco tonto, eres... 325 00:31:54,563 --> 00:31:55,603 ¡Basta! 326 00:31:57,323 --> 00:31:59,163 ¿Qué estás mirando? 327 00:32:00,323 --> 00:32:02,883 ¿Por qué me miras? 328 00:32:02,963 --> 00:32:04,283 Es mi deber. 329 00:32:05,323 --> 00:32:07,043 Es su deber. 330 00:32:07,123 --> 00:32:08,403 Absolutamente. 331 00:32:09,203 --> 00:32:10,403 Sí, seguro... 332 00:32:13,683 --> 00:32:15,683 Soldado, ¿qué estás haciendo? 333 00:32:15,763 --> 00:32:17,963 ¡Yo también puedo hacerlo! 334 00:32:18,043 --> 00:32:21,763 - ¡Deja de jugar con tu arma! - ¡Sania, mira! 335 00:32:21,843 --> 00:32:23,523 ¿Me oyes? 336 00:32:23,603 --> 00:32:25,643 Me duelen los brazos... 337 00:32:25,723 --> 00:32:28,603 - ¿Tienes algo para comer? - Seguro. 338 00:32:28,683 --> 00:32:32,123 Sólo déjame encontrarlo por ti. 339 00:32:32,683 --> 00:32:34,283 ¿Te gusta el pastel de carne? 340 00:32:34,363 --> 00:32:36,083 - ¡Yo también quiero uno! - Aquí. 341 00:32:36,163 --> 00:32:37,163 Gracias. 342 00:32:38,683 --> 00:32:42,803 - ¿Qué hay en ellos? - De todo un poco: carne... 343 00:32:44,003 --> 00:32:45,323 Tenías hambre, ¿no? 344 00:32:46,443 --> 00:32:47,603 ¿Está sabroso? 345 00:32:48,443 --> 00:32:50,083 Bien. 346 00:32:56,643 --> 00:32:57,763 ¿Adónde vas? 347 00:33:14,043 --> 00:33:16,643 ¡Sania, mira! 348 00:33:16,723 --> 00:33:18,763 No hay ningún lugar adonde ir... 349 00:33:30,003 --> 00:33:31,243 Tenías hambre... 350 00:33:32,163 --> 00:33:34,043 ¿Estás mal alimentado? 351 00:33:34,123 --> 00:33:36,123 Estamos muy bien alimentados. 352 00:33:40,123 --> 00:33:41,363 El enemigo... 353 00:33:43,483 --> 00:33:44,923 nunca duerme. 354 00:33:45,843 --> 00:33:47,283 ¿No tienes miedo? 355 00:33:47,963 --> 00:33:50,443 - ¿Y tú? - Soy. 356 00:33:53,483 --> 00:33:55,483 ¿Sientes nostalgia? 357 00:33:55,563 --> 00:33:58,003 - No. - ¿No? 358 00:33:58,083 --> 00:34:01,643 Pensé que eras de aquí. Pensé que estaba muerto. 359 00:34:02,523 --> 00:34:04,403 Entonces me di cuenta de que no lo eras. 360 00:34:04,483 --> 00:34:06,643 - ¿No iba a matarte? - No. 361 00:34:06,723 --> 00:34:08,643 No siento nostalgia. 362 00:34:09,243 --> 00:34:12,603 De vuelta a casa en Rusia, las mujeres son malas. 363 00:34:12,683 --> 00:34:14,843 ¿Por qué son malos? 364 00:34:14,923 --> 00:34:17,243 Ves demasiada televisión. 365 00:34:17,323 --> 00:34:19,963 Las mujeres están pegadas a ello. 366 00:34:20,043 --> 00:34:22,003 Y envidian a la gente de la televisión. 367 00:34:22,883 --> 00:34:25,203 Sólo piensan en dinero, ¿verdad? 368 00:34:25,283 --> 00:34:26,803 ¿Qué otra cosa? 369 00:34:26,883 --> 00:34:28,483 Bueno, ¡la Patria! 370 00:34:28,563 --> 00:34:30,403 - ¿Qué Patria? - ¿Qué? 371 00:34:30,483 --> 00:34:32,363 ¿Esta Patria? 372 00:34:33,243 --> 00:34:34,803 ¿Qué Patria? 373 00:34:36,563 --> 00:34:40,443 Chicos, chicos... estoy cansado. 374 00:34:41,083 --> 00:34:44,003 Necesitamos descansar. Voy a sentarme. 375 00:34:44,083 --> 00:34:45,883 ¡Está sucio! 376 00:34:45,963 --> 00:34:48,203 No importa. 377 00:34:50,163 --> 00:34:51,803 El taburete es viejo. 378 00:34:51,883 --> 00:34:53,523 No importa. 379 00:34:57,923 --> 00:35:00,643 ¡No puedes quedarte en ese taburete! 380 00:35:00,723 --> 00:35:04,403 - ¡Te vas a caer, abuela! - No, no lo haré... ¡Abuelo! 381 00:35:06,323 --> 00:35:09,483 Sania, vuelve a tu garita. De vuelta a tu publicación. 382 00:35:12,043 --> 00:35:14,963 ¡Excelente! Voy. Échale un ojo a ella. 383 00:35:15,763 --> 00:35:17,003 Seguir. 384 00:35:24,683 --> 00:35:29,243 Virgen María, sálvanos, pobres pecadores... 385 00:35:42,963 --> 00:35:44,483 ¡Abre la puerta! 386 00:35:46,163 --> 00:35:47,563 ¡Seguir! 387 00:35:52,403 --> 00:35:53,723 ¡Detenlo! 388 00:36:01,483 --> 00:36:02,843 Volveré. 389 00:36:57,083 --> 00:36:59,003 - Cuidarse. - Gracias. 390 00:38:34,963 --> 00:38:36,523 ¡Alejandra Nikolaevna! 391 00:38:38,843 --> 00:38:41,523 - ¿Es así? - Muy bien. 392 00:38:41,603 --> 00:38:43,603 ¿Por qué estás deambulando? 393 00:38:43,683 --> 00:38:46,603 - ¿Estás correctamente instalado? - Sí, muy bien. 394 00:38:46,683 --> 00:38:49,843 estoy caminando, hablando con los soldados... 395 00:38:49,923 --> 00:38:53,763 - ¿Qué te dicen? - No te preocupes, no se quejan. 396 00:38:53,843 --> 00:38:56,923 Anoche, Estabas en el campo minado. 397 00:38:57,003 --> 00:38:58,723 Por favor, venga a mi oficina. 398 00:38:58,803 --> 00:39:01,523 Por aquí. Por aquí. 399 00:39:03,603 --> 00:39:04,763 No te levantes. 400 00:39:05,283 --> 00:39:06,843 ¡Entra! 401 00:39:09,843 --> 00:39:10,883 Quédate ahí. 402 00:39:11,163 --> 00:39:12,683 No te levantes. 403 00:39:12,883 --> 00:39:15,483 - Déjalos dormir. - Mueve tus calcetines. 404 00:39:15,563 --> 00:39:17,523 Déjalos en paz. 405 00:39:20,603 --> 00:39:22,803 Hace un calor sofocante aquí. 406 00:39:26,803 --> 00:39:28,123 Estaban limpiando minas. 407 00:39:28,803 --> 00:39:31,603 ¡Deberían lavarse! 408 00:39:31,683 --> 00:39:34,603 ¿No hay otro lugar donde sentarse? 409 00:39:35,963 --> 00:39:39,523 Sigue adelante. Generalmente aquí casi no hay nadie. 410 00:39:41,083 --> 00:39:42,363 Es mi culpa. 411 00:39:42,443 --> 00:39:45,123 - Hace calor. - Ven aquí. 412 00:39:46,083 --> 00:39:49,283 - ¿Quién eres? - El comandante de la unidad. 413 00:39:49,963 --> 00:39:51,803 Vamos. 414 00:39:54,763 --> 00:39:57,203 - Puedes sentarte aquí. - ¿Aquí? 415 00:39:59,003 --> 00:40:01,323 Bueno, está bien. 416 00:40:02,883 --> 00:40:05,443 - ¿Qué es esto? - La zona de lavado de hombres. 417 00:40:05,523 --> 00:40:06,883 ¿En realidad? 418 00:40:13,883 --> 00:40:15,883 - ¿Mi Denis está en tu unidad? - ¿Kazakov? 419 00:40:16,563 --> 00:40:20,443 Sí. normalmente son chicas que vienen a visitarlo. 420 00:40:20,523 --> 00:40:24,243 Me pidió que te permitiera venir. Acepté. 421 00:40:24,323 --> 00:40:26,763 - ¿Hiciste preguntas? - Sí. 422 00:40:26,843 --> 00:40:29,003 La gente como tú ya no te visita. 423 00:40:29,683 --> 00:40:31,643 ¿Qué te preocupaba? 424 00:40:33,323 --> 00:40:38,003 Has estado luchando durante tanto tiempo... Ya estás acostumbrado. 425 00:40:40,083 --> 00:40:41,403 ¿Lo disfrutas? 426 00:40:45,683 --> 00:40:47,683 No está bien... 427 00:40:50,043 --> 00:40:51,883 Denis es un soldado profesional. 428 00:40:52,403 --> 00:40:54,603 Y son sus ingresos. 429 00:40:54,843 --> 00:40:57,243 Es uno de los mejores de la división. 430 00:40:57,563 --> 00:40:59,643 Y tiene los mejores exploradores. 431 00:41:00,963 --> 00:41:02,523 Es casi una guerra aquí. 432 00:41:08,083 --> 00:41:10,123 Estoy harto de este orgullo militar. 433 00:41:10,243 --> 00:41:13,683 ¡Puedes destruir! ¿Cuándo aprenderás a reconstruir? 434 00:41:13,723 --> 00:41:15,163 Toma mi Denis: 435 00:41:16,083 --> 00:41:19,723 Si no le pasa nada y sigue vivo.... 436 00:41:21,403 --> 00:41:23,243 será dado de alta. 437 00:41:23,803 --> 00:41:27,603 Pero disparar es lo único. él sabe hacer. 438 00:41:28,563 --> 00:41:30,123 ¿Qué es lo que realmente quieres? 439 00:41:30,963 --> 00:41:32,883 No lo comprendo. 440 00:41:33,563 --> 00:41:34,603 ¿Dónde está mi hotel? 441 00:41:36,443 --> 00:41:37,643 Su "hotel"... 442 00:41:41,323 --> 00:41:42,683 Siga recto por allí. 443 00:41:43,003 --> 00:41:44,203 Por allá... 444 00:41:45,683 --> 00:41:46,963 Dame tu brazo. 445 00:41:53,803 --> 00:41:55,843 Camine junto a la empalizada. 446 00:41:55,923 --> 00:41:58,923 Está justo ahí adelante... 447 00:42:00,843 --> 00:42:02,443 - A la derecha. - ¿Allí? 448 00:42:02,523 --> 00:42:05,483 ¿Ves el vehículo blindado? Está por ahí. 449 00:42:09,803 --> 00:42:13,043 ¡Golpéalo! ¡Mira, así! 450 00:42:13,203 --> 00:42:14,563 Los clavos están oxidados. 451 00:42:19,763 --> 00:42:21,483 ¡Estás atrapado! 452 00:42:22,483 --> 00:42:24,203 ¡Te tengo! 453 00:42:24,283 --> 00:42:26,043 ¡Te reconocí! 454 00:42:26,123 --> 00:42:28,083 ¡Nunca te quedas quieto! 455 00:42:30,363 --> 00:42:33,483 - ¿Por qué no dormiste? - ¿Adónde vas? 456 00:42:34,483 --> 00:42:36,083 Tengo algo que hacer. 457 00:42:36,163 --> 00:42:37,643 Volveré esta noche. 458 00:42:37,723 --> 00:42:39,643 Duerme un poco. Descansa. 459 00:42:39,723 --> 00:42:42,963 - ¿Prometes que dormirás? - Prometo. 460 00:42:43,043 --> 00:42:44,523 ¡No te creo! 461 00:42:44,603 --> 00:42:46,723 Continúa, abuela. 462 00:42:46,803 --> 00:42:49,483 ¡No tengo tiempo!... ¡A tus publicaciones! 463 00:42:49,803 --> 00:42:50,883 Ten cuidado. 464 00:42:53,243 --> 00:42:54,443 ¡Vaya, vaya! 465 00:42:55,003 --> 00:42:57,083 ¡Cuídate! 466 00:43:14,883 --> 00:43:16,883 ¿Qué estás haciendo aquí? 467 00:43:19,083 --> 00:43:21,443 - ¿Cómo te llamas? - Andrés. 468 00:43:22,283 --> 00:43:23,883 ¿Bien? 469 00:43:23,963 --> 00:43:26,563 Tengo que quedarme contigo y alimentarte. 470 00:43:26,643 --> 00:43:28,083 Claro... 471 00:43:28,163 --> 00:43:30,323 ¿No te acuerdas de mí? 472 00:43:31,563 --> 00:43:34,123 No tengo hambre ahora. 473 00:43:34,203 --> 00:43:38,163 Cuando tenga hambre esta noche, Te encontraré. Hasta entonces, eres libre. 474 00:43:38,243 --> 00:43:39,643 Eso no es posible. 475 00:43:39,723 --> 00:43:40,883 ¿Cómo es eso? 476 00:43:42,163 --> 00:43:45,443 ¿No es posible? Dije que eres libre. ¡Correr! 477 00:43:48,443 --> 00:43:50,163 Alejandra Nikoláievna... 478 00:43:52,483 --> 00:43:55,763 ¡Dije, corre! ¡Seguir! 479 00:44:03,563 --> 00:44:05,283 ¡Alejandra Nikolaevna! 480 00:44:05,363 --> 00:44:08,283 No me gusta que la gente me mire. 481 00:44:09,123 --> 00:44:10,203 ¡Correr! 482 00:44:26,963 --> 00:44:28,443 Buen Señor... 483 00:44:40,083 --> 00:44:42,003 Me pondré la chaqueta. 484 00:44:50,923 --> 00:44:52,163 Mi bufanda. 485 00:44:53,723 --> 00:44:55,723 ¿Qué otra cosa? Nada. 486 00:45:18,283 --> 00:45:21,043 - ¿Dónde está la salida? - Contéstale. 487 00:45:21,123 --> 00:45:23,403 - Allí, a la derecha. - DE ACUERDO. 488 00:45:36,243 --> 00:45:37,843 ¡Levántalo! ¿Qué estás esperando? 489 00:45:41,083 --> 00:45:43,603 - ¿Dónde está el mercado? - ¿Se te permite salir? 490 00:45:43,683 --> 00:45:46,243 - Necesito ir al mercado. - De esa manera. 491 00:45:47,243 --> 00:45:50,043 - Ve a la estación... - ¡No todos a la vez! 492 00:45:50,083 --> 00:45:51,803 - Izquierda. - ¿Izquierda? 493 00:45:52,883 --> 00:45:54,723 - No se nos permite. - ¿Por qué no? 494 00:45:54,763 --> 00:45:57,323 - Cómpranos unos cigarrillos. - ¿Qué otra cosa? 495 00:45:58,083 --> 00:45:59,083 Galletas. Es solo... 496 00:45:59,163 --> 00:46:01,323 - ¿Sólo qué? - No tenemos dinero. 497 00:46:01,883 --> 00:46:03,483 Realmente no lo hacemos. 498 00:46:03,923 --> 00:46:05,163 Ah, tu... 499 00:46:07,403 --> 00:46:10,203 Cruzar las vías: no hay tren. 500 00:46:10,443 --> 00:46:12,003 Está bien, está bien. 501 00:46:12,083 --> 00:46:14,883 Cerca de la estación. Lo recuerdo ahora. 502 00:46:14,963 --> 00:46:16,083 Gracias, muchachos. 503 00:46:16,123 --> 00:46:18,363 No tenemos dinero encima. 504 00:46:27,883 --> 00:46:29,443 - No me empujes. - ¡Lo hiciste! 505 00:46:29,523 --> 00:46:30,803 - ¿El mercado? - Allí. 506 00:46:30,883 --> 00:46:32,083 - ¿Allí? - Sí. 507 00:46:32,163 --> 00:46:33,403 Está bien... 508 00:46:48,563 --> 00:46:49,883 Aquí estamos. 509 00:47:29,603 --> 00:47:30,643 ¿Cuánto cuesta? 510 00:47:35,243 --> 00:47:36,523 ¿Cuánto cuesta? 511 00:47:41,763 --> 00:47:43,403 ¿Por qué no respondes? 512 00:47:46,803 --> 00:47:48,443 ¿No está a la venta? 513 00:48:15,563 --> 00:48:17,603 Esta shapka es preciosa. 514 00:48:23,243 --> 00:48:26,003 - Cómpralo. - Gracias. 515 00:48:27,203 --> 00:48:29,603 - Me gustaría. - Llama de nuevo. 516 00:48:49,323 --> 00:48:51,483 Cómprame algo. 517 00:48:51,523 --> 00:48:52,603 Bueno, ¡de verdad! 518 00:48:52,723 --> 00:48:55,443 - Ropa de hombre... - ¡Mamá! 519 00:48:55,563 --> 00:48:57,283 - No necesito ninguno. - Déjala en paz. 520 00:48:57,323 --> 00:49:00,523 ¡Dios mío! ¡Casi la había convencido! 521 00:49:10,363 --> 00:49:12,363 ¿Cuánto cuestan estos cigarrillos? 522 00:49:12,443 --> 00:49:16,043 son para soldados o oficiales? 523 00:49:16,123 --> 00:49:18,163 - Soldados. - ¿Mercenarios? 524 00:49:18,163 --> 00:49:19,963 Reclutados. 525 00:49:22,883 --> 00:49:27,443 ¡No traje mi dinero! Lo lamento. 526 00:49:27,523 --> 00:49:28,803 - ¿Mañana? - Mañana. 527 00:49:29,403 --> 00:49:30,803 Por supuesto. 528 00:49:32,963 --> 00:49:34,243 ¿Estás bien? 529 00:49:36,563 --> 00:49:37,963 Sentarse. 530 00:49:38,723 --> 00:49:40,083 Me encantaría. 531 00:49:41,563 --> 00:49:42,603 Quédate un rato. 532 00:49:43,243 --> 00:49:44,523 Estoy cansado. 533 00:49:45,683 --> 00:49:47,523 Descansa. ¿Estás adolorido? 534 00:49:47,803 --> 00:49:50,523 Sí, por todas partes. 535 00:49:51,203 --> 00:49:52,323 Estoy cansado. 536 00:49:52,803 --> 00:49:54,003 ¿Qué deseas? 537 00:49:54,963 --> 00:49:57,283 - Crema. - ¿Qué tipo? 538 00:49:58,603 --> 00:49:59,763 Crema facial. 539 00:50:01,003 --> 00:50:02,723 ¿Para qué? 540 00:50:03,683 --> 00:50:05,283 - ¿Crema? - Sí. 541 00:50:05,843 --> 00:50:08,003 - ¿Para qué? - Nada. 542 00:50:19,443 --> 00:50:22,283 - ¿De dónde eres? - Stávropol. 543 00:50:22,363 --> 00:50:24,203 - ¿Para ver a alguien? - Mi nieto. 544 00:50:24,643 --> 00:50:27,923 - ¿Cuántos años tiene él? - 27. Es un oficial. 545 00:50:29,803 --> 00:50:31,483 ¿Qué él ha hecho? 546 00:50:33,243 --> 00:50:34,483 Ni idea. 547 00:50:36,883 --> 00:50:38,603 ¿Le pasó algo? 548 00:50:38,683 --> 00:50:41,843 No, lo extrañé. Vivo solo. 549 00:50:42,123 --> 00:50:43,363 ¿Cómo te llamas? 550 00:50:43,843 --> 00:50:45,323 Malika. 551 00:50:45,403 --> 00:50:47,523 Soy Alexandra Nikolaevna. 552 00:50:51,763 --> 00:50:52,923 Es asfixiante. 553 00:50:53,923 --> 00:50:56,363 - ¡El calor! - Estamos acostumbrados. 554 00:50:57,363 --> 00:50:59,763 cuando miramos a los soldados rusos... 555 00:51:01,283 --> 00:51:03,483 Parecen diminutos. 556 00:51:05,083 --> 00:51:07,323 Sólo chicos... 557 00:51:08,363 --> 00:51:10,723 Incluso si huelen a hombres... 558 00:51:12,003 --> 00:51:13,523 Parecen niños. 559 00:51:16,243 --> 00:51:18,763 Los eslavos son realmente diferentes. 560 00:51:21,563 --> 00:51:23,643 Y hay tantos de ustedes... 561 00:51:24,843 --> 00:51:28,683 Sí, pero no lo entendemos. Lo que pasa dentro, nos confundimos. 562 00:51:28,883 --> 00:51:31,243 Siempre buscando algo... 563 00:51:31,683 --> 00:51:33,043 Sigue buscando. 564 00:51:38,243 --> 00:51:39,883 ¿A quién pertenece? 565 00:51:41,203 --> 00:51:42,763 Tus jóvenes están enojados. 566 00:51:42,843 --> 00:51:44,043 Los hay de todo tipo. 567 00:51:44,603 --> 00:51:48,963 Era simpático cuando era pequeño. Ha cambiado totalmente. 568 00:51:49,803 --> 00:51:51,763 Ahora hace lo que le gusta. 569 00:51:53,083 --> 00:51:55,723 tengo miedo todos se pondrán así. 570 00:52:09,723 --> 00:52:11,603 Nadie está comprando. 571 00:52:11,683 --> 00:52:13,483 Eso es cierto. 572 00:52:13,563 --> 00:52:16,043 - ¿Qué estás haciendo? - Guardando esto. 573 00:52:16,123 --> 00:52:18,683 - Hablas bien ruso. - Lo sé. 574 00:52:18,763 --> 00:52:21,963 Todas las oportunidades en mi vida. estaban en Rusia. 575 00:52:22,043 --> 00:52:23,563 Yo era profesor. 576 00:52:24,283 --> 00:52:26,043 Estás tan cansado. 577 00:52:26,123 --> 00:52:29,003 Dame esa bolsa. Sí, ese. 578 00:52:29,283 --> 00:52:32,323 - Dame la chaqueta. - Ahí estás. 579 00:52:32,403 --> 00:52:33,803 Veamos qué necesitas. 580 00:52:34,363 --> 00:52:37,963 - Cigarrillos y cuatro galletas... - Tómalos. 581 00:52:40,043 --> 00:52:41,643 Vivo cerca. 582 00:52:42,683 --> 00:52:44,803 Ven y descansa en mi casa. 583 00:52:44,843 --> 00:52:46,603 ¡Aquí está Zoulai! 584 00:52:47,243 --> 00:52:51,763 Si alguien quiere algo, véndeselo y toma el dinero. 585 00:52:51,843 --> 00:52:54,083 Estoy caliente. Vámonos a casa. 586 00:52:54,803 --> 00:52:56,883 Vivo en un edificio antiguo. 587 00:52:56,963 --> 00:53:00,763 Es asfixiante. Casi no dormí. 588 00:53:03,283 --> 00:53:05,763 - ¿Qué pasa con tu puesto? - Está bien. 589 00:53:06,803 --> 00:53:10,363 Aquí también venden cigarrillos. pero son caros. 590 00:53:16,883 --> 00:53:18,363 No muy lejos ahora. 591 00:53:24,763 --> 00:53:27,803 ¡Los hombres se quedan ahí, charlando! 592 00:53:31,683 --> 00:53:33,603 Vamos, no te preocupes. 593 00:53:36,163 --> 00:53:37,363 Por aquí. 594 00:53:41,283 --> 00:53:43,283 ¡Ayuda a mi invitado! 595 00:53:47,043 --> 00:53:48,323 Estoy bien. 596 00:53:50,843 --> 00:53:53,643 Todo derecho. Segundo piso. 597 00:53:53,723 --> 00:53:56,643 Cuidado con las escaleras. Gire a la izquierda. 598 00:54:01,243 --> 00:54:04,083 Entra. Siéntate donde quieras. 599 00:54:05,403 --> 00:54:06,803 Iré a cambiarme. 600 00:54:06,883 --> 00:54:08,443 Por fin lo logré. 601 00:54:11,083 --> 00:54:13,483 Puedes acostarte si quieres. 602 00:54:14,683 --> 00:54:17,123 - Gracias. - Ponte cómodo. 603 00:54:19,763 --> 00:54:22,723 Debes tener calor con tu chaqueta. 604 00:54:22,803 --> 00:54:26,963 Dios mío, ¿a nuestra edad podemos...? 605 00:54:28,003 --> 00:54:29,683 empezar de nuevo? 606 00:54:29,763 --> 00:54:30,923 Es un poco tarde. 607 00:54:32,963 --> 00:54:35,963 Sí... Me duele la pierna. 608 00:54:42,003 --> 00:54:43,323 ¿Qué pasa con tu puesto? 609 00:54:44,923 --> 00:54:47,643 Un amigo y el vecino Lo echaremos un ojo. 610 00:54:48,123 --> 00:54:50,363 - Viste a Zoulai. - Ah, sí, me lo dijiste. 611 00:54:58,003 --> 00:54:59,923 Eso estará bien. 612 00:55:03,563 --> 00:55:05,803 Ya está hirviendo. 613 00:55:05,883 --> 00:55:07,203 Acostarse. 614 00:55:07,283 --> 00:55:09,643 Es increíble el calor que hace. 615 00:55:10,363 --> 00:55:12,003 Este calor es asfixiante. 616 00:55:14,083 --> 00:55:16,683 No haré ninguna pregunta 617 00:55:16,763 --> 00:55:20,083 Entiendo que estás solo. 618 00:55:21,243 --> 00:55:22,923 ¿Por qué "completamente solo"? 619 00:55:23,003 --> 00:55:25,243 - Acuéstate. - Gracias. 620 00:55:25,323 --> 00:55:28,923 Empecemos por asuntos dolorosos... Tus zapatos... 621 00:55:29,003 --> 00:55:30,923 ¡Oh, felicidad! 622 00:55:33,243 --> 00:55:36,083 - La almohada. - Tengo un apartamento, flores... 623 00:55:36,163 --> 00:55:37,403 ¿Tu cabeza está bien? 624 00:55:37,483 --> 00:55:40,643 Mi marido murió hace dos años. 625 00:55:40,723 --> 00:55:43,403 Fue difícil vivir con él. 626 00:55:44,163 --> 00:55:47,083 Él fue cruel, gritaba todo el tiempo. 627 00:55:47,763 --> 00:55:51,163 Ahora soy libre, llevo una vida tranquila. 628 00:55:52,723 --> 00:55:56,323 He dejado de vivir para los demás. 629 00:55:56,403 --> 00:55:59,403 - El té no es bueno. - Huele bien. 630 00:55:59,483 --> 00:56:03,643 - ¿Qué sabor es? - ¡Sabor! ¡Este té está asqueroso! 631 00:56:04,483 --> 00:56:08,283 Cuando los oficiales lo intercambian, es muy diferente. 632 00:56:08,363 --> 00:56:10,443 ¿Hacen mucho trueque? 633 00:56:10,723 --> 00:56:12,483 Lo intercambian todo: 634 00:56:12,563 --> 00:56:17,483 uniformes, abrigos con charreteras y medallas... 635 00:56:17,563 --> 00:56:19,323 Son jóvenes. 636 00:56:19,403 --> 00:56:22,563 Has terminado. Dame tu plato. 637 00:56:22,643 --> 00:56:24,003 ¿Un poquito más? 638 00:56:29,163 --> 00:56:31,083 Te dije que era malo. 639 00:56:31,163 --> 00:56:35,403 ¡Qué tonto soy! ¡Vengo en este viaje, con mis piernas! 640 00:56:36,323 --> 00:56:38,643 ¿Tienes hermanos y hermanas? 641 00:56:38,723 --> 00:56:40,443 Un hermano muy mayor. 642 00:56:41,723 --> 00:56:44,323 El más joven fue asesinado al igual que dos de mis hermanas. 643 00:56:44,843 --> 00:56:47,403 mi hermana menor está en la montaña con su hijo. 644 00:56:48,203 --> 00:56:52,243 no he sabido nada de ella en más de un año. 645 00:56:52,683 --> 00:56:53,923 Eres tan bueno conmigo. 646 00:56:58,843 --> 00:56:59,883 "Bien"... 647 00:57:02,083 --> 00:57:03,643 ¿Por qué ser malo? 648 00:57:04,563 --> 00:57:07,923 Los hombres pueden ser enemigos, 649 00:57:08,003 --> 00:57:10,603 pero somos como hermanas de inmediato. 650 00:57:11,843 --> 00:57:13,723 ¿Crees que es tan simple? 651 00:57:16,163 --> 00:57:19,803 creo que viví así no hace mucho. 652 00:57:22,723 --> 00:57:26,683 Todo ha sido destruido aquí. No sólo las casas. 653 00:57:27,323 --> 00:57:29,363 La vida se ha puesto patas arriba. 654 00:57:29,883 --> 00:57:34,163 Los buenos se confabulan con los malos, Los santos creen en los demonios. 655 00:57:34,243 --> 00:57:36,163 Dicen buenas palabras. 656 00:57:36,723 --> 00:57:39,483 Mienten todo el tiempo... 657 00:57:41,403 --> 00:57:43,083 No prestes atención. 658 00:57:43,163 --> 00:57:45,323 El nuestro es un pueblo feliz. 659 00:57:45,843 --> 00:57:47,443 Nos gusta reír. 660 00:57:47,603 --> 00:57:50,323 Me gustaría que vieras mi casa... 661 00:57:50,403 --> 00:57:52,243 No te preocupes, Alejandra. 662 00:57:52,323 --> 00:57:54,763 - Aquí no abandonamos a los viejos. - Lo sé. 663 00:57:54,843 --> 00:57:56,683 Siempre tendré un techo. 664 00:57:56,763 --> 00:57:59,403 Bueno, será mejor que me vaya. 665 00:57:59,483 --> 00:58:03,483 Prometí que traería de vuelta cigarrillos y galletas. 666 00:58:03,563 --> 00:58:06,323 - ¿Qué estás buscando? - Mi bolso. 667 00:58:07,163 --> 00:58:09,243 - Ahí está. - ¡Me olvidé! 668 00:58:09,323 --> 00:58:12,763 Espera, iré a buscar al chico de al lado. 669 00:58:12,843 --> 00:58:13,923 ¿Para qué? 670 00:58:14,003 --> 00:58:17,403 - Para llevarte de regreso. - No es necesario. 671 00:58:17,483 --> 00:58:20,643 Así es. Espera sólo un segundo. 672 00:58:20,723 --> 00:58:22,763 - De verdad... - Vuelvo enseguida. 673 00:58:25,003 --> 00:58:27,003 Casi me olvido de mi chaqueta. 674 00:58:27,083 --> 00:58:29,243 Zoulai! ¿Has vuelto? 675 00:58:29,323 --> 00:58:30,843 Dios mío... 676 00:58:32,083 --> 00:58:35,163 Tengo un invitado. ¿Está Llyas en casa? 677 00:58:35,243 --> 00:58:38,683 Tiene que llevarse a Alexandra. de regreso al campamento. 678 00:58:41,643 --> 00:58:43,163 Hola. 679 00:58:46,283 --> 00:58:47,963 Hola. 680 00:58:48,243 --> 00:58:50,003 Entra aquí. 681 00:58:50,323 --> 00:58:51,363 Alejandra... 682 00:58:51,563 --> 00:58:55,563 Este es el chico de al lado. Él conoce un atajo. 683 00:58:55,643 --> 00:58:56,923 Muy bien, vámonos. 684 00:59:13,643 --> 00:59:15,563 ¿Cómo puedes vivir aquí? 685 00:59:15,643 --> 00:59:17,843 Es soportable en verano. 686 00:59:17,923 --> 00:59:19,083 Estamos acostumbrados. 687 00:59:20,483 --> 00:59:22,003 Dame tu mano. 688 00:59:22,083 --> 00:59:23,923 No demasiado rápido. 689 00:59:24,003 --> 00:59:27,483 Los escalones son empinados. Gracias. 690 00:59:29,243 --> 00:59:31,243 Nos vemos. 691 00:59:31,323 --> 00:59:34,483 Cuídese, querida señora. 692 00:59:37,323 --> 00:59:38,603 Adiós. 693 00:59:40,083 --> 00:59:41,843 Espera, no vayas demasiado rápido. 694 00:59:45,163 --> 00:59:46,323 Mira por donde caminas. 695 00:59:49,483 --> 00:59:51,643 Arriba. 696 00:59:53,243 --> 00:59:55,483 Vamos adentro. 697 01:00:11,483 --> 01:00:15,683 ¡Algún atajo! ¿Adónde vamos? 698 01:00:16,243 --> 01:00:17,763 Es la forma más rápida. 699 01:00:17,843 --> 01:00:19,123 Sigamos entonces. 700 01:00:25,243 --> 01:00:27,923 - ¿Has viajado alguna vez? - No. 701 01:00:28,003 --> 01:00:29,483 ¿Adónde te gustaría ir? 702 01:00:29,563 --> 01:00:32,843 Para ver La Meca... Y a tu San Petersburgo. 703 01:00:32,923 --> 01:00:35,243 Te dejaré para que llegues a La Meca. 704 01:00:35,323 --> 01:00:37,483 pero puedo ayudarte llegar a San Petersburgo. 705 01:00:46,003 --> 01:00:47,923 ¿En qué estás pensando? 706 01:00:48,003 --> 01:00:52,763 Sé que no depende de ti, pero danos nuestra libertad. 707 01:00:52,843 --> 01:00:56,003 estamos cansados y no duraremos para siempre. 708 01:00:59,643 --> 01:01:01,843 ¿Quiénes somos "nosotros"? 709 01:01:04,323 --> 01:01:07,843 Mi chico... ¡Si fuera tan simple! 710 01:01:08,403 --> 01:01:11,003 Hay límites a la paciencia de uno. 711 01:01:13,163 --> 01:01:16,923 Una anciana japonesa me dijo una vez 712 01:01:17,003 --> 01:01:19,763 lo que debes pedirle a Dios, primero. 713 01:01:22,203 --> 01:01:26,243 "Pide inteligencia" ella me dijo. 714 01:01:28,723 --> 01:01:32,683 La fuerza no está en las armas. o en las manos. 715 01:01:41,403 --> 01:01:43,683 Vamos. 716 01:01:46,763 --> 01:01:48,643 Quieres libertad... 717 01:01:49,243 --> 01:01:51,083 Si tuviera tu libertad... 718 01:01:54,243 --> 01:01:56,203 Puedo ver tu campamento. 719 01:02:08,723 --> 01:02:10,003 ¡Qué tal eso! 720 01:02:11,923 --> 01:02:14,563 - ¿A dónde llegaste? - Hola. 721 01:02:14,643 --> 01:02:16,843 Me perdí una comida. Aquí estoy. 722 01:02:16,923 --> 01:02:18,003 ¡Es hora de cenar! 723 01:02:18,083 --> 01:02:21,243 Sí, vamos a cenar. ¿No has comido? 724 01:02:21,323 --> 01:02:23,843 Ya debe hacer frío... 725 01:02:23,923 --> 01:02:25,763 - Vámonos. - Noche. 726 01:02:25,843 --> 01:02:28,083 - Andrés. - lyas. 727 01:02:30,043 --> 01:02:31,763 Levanta la barrera. 728 01:02:32,323 --> 01:02:34,003 Estoy cansado. 729 01:02:34,083 --> 01:02:36,843 Recibí lo que pediste. 730 01:02:36,923 --> 01:02:38,323 Eso es para ti. 731 01:02:41,163 --> 01:02:42,363 Muchas gracias. 732 01:02:44,563 --> 01:02:46,043 Para ti. 733 01:02:52,643 --> 01:02:54,003 También está esto... 734 01:02:55,763 --> 01:02:56,883 ¿Qué hay de mí? 735 01:02:56,883 --> 01:02:59,483 ¿De dónde vienes? No te vi. 736 01:03:00,323 --> 01:03:02,243 Pregúntale a tus amigos. 737 01:03:03,163 --> 01:03:05,603 - Estaba aquí. - No mientas. 738 01:03:05,643 --> 01:03:07,243 ¡Levántalo! 739 01:03:11,723 --> 01:03:14,843 - Adiós, llyas... Gracias. - Vamos. 740 01:03:22,763 --> 01:03:26,723 No había necesidad de comprar todo eso. Es interminable. 741 01:03:33,763 --> 01:03:35,323 Vamos. 742 01:03:40,323 --> 01:03:42,243 ¿De esa manera? Está bien. 743 01:03:42,323 --> 01:03:46,483 Gracias a ti, todo el día, los oficiales... 744 01:03:59,803 --> 01:04:01,723 ¿Dónde está el capitán? 745 01:04:01,763 --> 01:04:06,723 En tu tienda. Debe estar furioso: Se ha estado desquitando conmigo. 746 01:04:08,523 --> 01:04:10,563 ¡Irse! ¡Míralo! 747 01:04:11,843 --> 01:04:13,403 Alexandra Nikolaevna. 748 01:04:14,563 --> 01:04:17,323 - ¿Qué están haciendo? - Secar su ropa. 749 01:04:17,403 --> 01:04:19,083 Cuida tus pasos. 750 01:04:20,723 --> 01:04:22,923 ¿Qué estás haciendo aquí? 751 01:04:24,483 --> 01:04:26,243 Sigamos. 752 01:04:27,683 --> 01:04:30,803 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está la mesa? 753 01:04:31,403 --> 01:04:33,083 Por aquí. 754 01:04:33,163 --> 01:04:34,843 ¿Por aquí? Está bien. 755 01:04:34,923 --> 01:04:36,643 - ¿Dónde está la mesa? - ¿Qué mesa? 756 01:04:36,723 --> 01:04:38,763 ¿Dónde está el guardia? 757 01:04:38,843 --> 01:04:40,643 ¡Guardia! 758 01:04:43,403 --> 01:04:45,083 - ¿Quién eres? - Soldado Katounov. 759 01:04:45,163 --> 01:04:46,763 ¿Qué está sucediendo? 760 01:04:46,843 --> 01:04:48,923 ¿Dónde está la mesa? ¿Y la cena? 761 01:04:49,003 --> 01:04:52,483 Ok, trae la mesa y ponlo ahí. 762 01:04:54,243 --> 01:04:56,843 - Estará listo pronto. - Bien. 763 01:04:57,563 --> 01:04:59,323 Apresúrate. 764 01:05:01,403 --> 01:05:03,763 Debería haber estado listo hace mucho tiempo. 765 01:05:03,843 --> 01:05:05,883 - ¿Qué hay para cenar? - Lo que queda. 766 01:05:06,043 --> 01:05:07,283 ¿Qué quieres decir? 767 01:05:07,483 --> 01:05:10,043 - Bueno, ¿qué? - Ya verás. 768 01:05:15,203 --> 01:05:17,723 - ¡No puedo ver nada! - ¡Enciende la luz! 769 01:05:23,163 --> 01:05:25,083 - ¡Antón! - ¿Qué? 770 01:05:25,163 --> 01:05:27,723 Anton, date prisa y sírvenos. 771 01:05:28,443 --> 01:05:29,643 Hace frío ahora. 772 01:05:29,723 --> 01:05:31,403 - ¿Tienes el pan? - ¿Y la ensalada? 773 01:05:32,643 --> 01:05:34,003 ¡No me presiones! 774 01:05:34,843 --> 01:05:36,483 - ¡Tengo las flores! - ¿Qué flores? 775 01:05:36,563 --> 01:05:39,123 Gracias por no comerlo todo. 776 01:05:39,283 --> 01:05:40,603 Hace frío. 777 01:05:42,243 --> 01:05:43,923 Vamos... 778 01:05:44,643 --> 01:05:45,843 es para ella. 779 01:05:46,563 --> 01:05:48,163 Es perfecto. 780 01:05:48,243 --> 01:05:49,883 Alforfón, ensalada... 781 01:05:50,723 --> 01:05:51,923 Flores... 782 01:05:52,003 --> 01:05:53,403 Té de hierbas... 783 01:05:55,243 --> 01:05:56,643 Gracias. 784 01:05:59,323 --> 01:06:02,403 No tengo hambre, pero comeré un bocado. 785 01:06:02,483 --> 01:06:04,243 Probaré lo que te dan. 786 01:06:06,003 --> 01:06:07,923 Alforfón con carne... 787 01:06:12,243 --> 01:06:13,443 Es un buen cocinero. 788 01:06:17,163 --> 01:06:18,483 Es de los Urales. 789 01:06:19,843 --> 01:06:21,403 ¿Por qué me miras? 790 01:06:24,163 --> 01:06:25,843 ¡Sania, ve a buscar agua! 791 01:06:25,923 --> 01:06:27,523 ¡Déjame en paz! 792 01:07:14,643 --> 01:07:15,683 He terminado. 793 01:07:17,563 --> 01:07:18,843 Gracias. 794 01:07:20,563 --> 01:07:21,683 Vamos. 795 01:07:22,883 --> 01:07:24,203 ¿Conoces el camino? 796 01:07:25,163 --> 01:07:27,003 Lo encontraré. 797 01:07:27,563 --> 01:07:30,843 - ¿Finalizado? - Voy a volver. 798 01:07:30,923 --> 01:07:33,163 Sé dónde está. Tire la mesa hacia atrás. 799 01:07:33,243 --> 01:07:34,563 ¡Mover! 800 01:07:36,163 --> 01:07:38,243 ¿Estás seguro de que lo recuerdas? 801 01:07:39,483 --> 01:07:40,923 Te llevaremos de regreso. 802 01:07:41,843 --> 01:07:43,003 Voy por ahí. 803 01:07:45,243 --> 01:07:48,163 - ¿Te acuerdas? - ¡Te dije que sí! 804 01:07:48,243 --> 01:07:51,243 - ¡Voy por ahí! - No, no de esa manera. 805 01:07:51,323 --> 01:07:53,843 - ¿No? - El siguiente. 806 01:07:53,923 --> 01:07:56,083 ¿De esa manera? Yo sé eso. 807 01:07:56,643 --> 01:07:57,643 De esa manera. 808 01:07:59,723 --> 01:08:01,923 - Lo sé. - ¿Por qué decir lo contrario? 809 01:08:02,003 --> 01:08:06,763 No te lo pregunté. Voy por ahí y punto. 810 01:08:06,843 --> 01:08:08,163 No, es así. 811 01:08:11,723 --> 01:08:13,163 Irse. 812 01:08:15,003 --> 01:08:17,163 - Irse. - Buenas noches. 813 01:08:20,403 --> 01:08:22,243 Vamos a comer, Katounov. 814 01:08:22,323 --> 01:08:23,483 Vamos. 815 01:08:26,723 --> 01:08:27,843 ¿Comer? 816 01:08:28,483 --> 01:08:29,643 Vamos. 817 01:08:31,923 --> 01:08:34,323 Nos harás la cena, ¿verdad? 818 01:08:34,403 --> 01:08:36,483 Ya he comido. 819 01:08:42,483 --> 01:08:44,003 Ya estoy de vuelta. 820 01:08:47,923 --> 01:08:49,323 ¡Tu mano! 821 01:08:49,643 --> 01:08:51,083 ¿Qué tiene de malo? 822 01:08:51,163 --> 01:08:53,163 Le di una lección a un soldado. 823 01:08:53,243 --> 01:08:56,483 - ¿Para qué? - Él desobedeció. 824 01:08:56,563 --> 01:08:59,443 Incorporarse. ¿Crees que tenías razón? 825 01:08:59,763 --> 01:09:02,923 Sí, lo echaremos. y no me importa lo que le pase. 826 01:09:03,003 --> 01:09:06,003 Pero eso es arbitrario. Se castiga con prisión. 827 01:09:06,083 --> 01:09:07,483 Se dio una buena paliza. 828 01:09:07,563 --> 01:09:10,243 Ni siquiera puede responder. 829 01:09:11,003 --> 01:09:13,243 - Hazte a un lado. - Él puede hacerme lo mismo. 830 01:09:13,323 --> 01:09:15,683 - ¿Y el resultado? - Un empate. 831 01:09:15,763 --> 01:09:19,763 ¿Organizas a menudo? peleas asi? 832 01:09:20,043 --> 01:09:21,163 No lo diré. 833 01:09:21,483 --> 01:09:23,563 ¿Dónde estuviste hoy? 834 01:09:23,643 --> 01:09:25,203 Hicimos una búsqueda. 835 01:09:25,283 --> 01:09:26,363 Cerca, en el pueblo. 836 01:09:26,643 --> 01:09:28,563 ¿Mataste a alguien? 837 01:09:33,483 --> 01:09:35,643 No le agradas a la gente de aquí. 838 01:09:38,083 --> 01:09:40,483 Eso no es nada. 839 01:09:40,563 --> 01:09:42,003 ¡Pero no nos temen! 840 01:09:42,083 --> 01:09:44,923 ¿De qué sirve el ejército? ¡si no nos temen! 841 01:09:45,683 --> 01:09:47,683 - Dejaste el campamento. - Sí. 842 01:09:47,843 --> 01:09:49,083 ¿Para qué? 843 01:09:49,643 --> 01:09:51,563 - No lo diré. - ¿Por qué no? 844 01:09:51,643 --> 01:09:53,923 ¡No me hables así! 845 01:09:54,003 --> 01:09:56,923 ¡No soy uno de tus amigos del ejército! 846 01:09:57,363 --> 01:10:00,323 ¡No puedes simplemente hacer lo que te gusta! 847 01:10:00,363 --> 01:10:04,643 No me has visto en siete años. ¡Y me estás gritando! 848 01:10:04,683 --> 01:10:07,643 - ¿Por qué no te casas? - No lo diré. 849 01:10:07,723 --> 01:10:10,083 - ¿Por qué? - Por respeto hacia ti. 850 01:10:10,243 --> 01:10:12,923 - ¿Por respeto? - Sí. 851 01:10:14,243 --> 01:10:16,403 Por respeto, Alexandra Nikolaevna. 852 01:10:16,483 --> 01:10:20,323 Desde que era pequeña, Recuerdo que en casa 853 01:10:20,563 --> 01:10:23,723 todos siguieron la línea: obedeciste al abuelo, 854 01:10:23,803 --> 01:10:26,563 mi madre te obedeció... 855 01:10:26,643 --> 01:10:28,403 Parecía normal. 856 01:10:28,483 --> 01:10:31,603 Pero incluso cuando era niño, Me sentí oprimido por eso. 857 01:10:31,603 --> 01:10:35,283 Por no hablar de tu hija... Mi madre. 858 01:10:36,163 --> 01:10:38,083 Estaba claramente avergonzada 859 01:10:38,083 --> 01:10:41,083 de tu falta de tacto, el tuyo y el del abuelo. 860 01:10:41,563 --> 01:10:46,843 Puedo prescindir del cariño, pero tu hija todavía no puede. 861 01:10:46,923 --> 01:10:50,163 ¿Estás seguro de que tus descendientes 862 01:10:50,243 --> 01:10:53,283 debe satisfacer todos tus caprichos. ¿Eres? 863 01:10:54,003 --> 01:10:58,083 Pero sólo una parte de nosotros mismos está ligado a ti. 864 01:10:58,163 --> 01:11:00,563 Somos personas por derecho propio. 865 01:11:00,643 --> 01:11:02,923 ¡No sabes cómo es nuestra vida! 866 01:11:03,003 --> 01:11:04,563 ¿Te imaginas? 867 01:11:04,643 --> 01:11:08,083 un hijo o nieto caucásico 868 01:11:08,163 --> 01:11:12,003 diciéndole a su madre él es una persona por derecho propio 869 01:11:12,083 --> 01:11:13,923 y no está ligado a ella? 870 01:11:15,003 --> 01:11:16,123 Ningún problema. 871 01:11:16,763 --> 01:11:18,083 Los conozco bien. 872 01:11:18,163 --> 01:11:21,683 Quizás, pero creo que estás equivocado. 873 01:11:22,243 --> 01:11:25,243 Un caucásico sólo puede hacer eso. 874 01:11:25,323 --> 01:11:27,923 en circunstancias excepcionales. 875 01:11:28,003 --> 01:11:32,563 Mientras que los rusos te abandonan por nada o por debilidad. 876 01:11:32,643 --> 01:11:34,243 ¡Vas demasiado lejos! 877 01:11:34,323 --> 01:11:37,563 Tienes razón en lo del cariño. Soy culpable. 878 01:11:37,643 --> 01:11:40,363 Pero le pediré perdón a Dios. Tú no. 879 01:11:40,923 --> 01:11:43,243 Inténtalo, no te menospreciará. 880 01:11:43,323 --> 01:11:46,563 No se por donde empezar o dónde parar. 881 01:11:46,643 --> 01:11:49,763 Las mujeres siempre soportan todas las cargas. 882 01:11:49,843 --> 01:11:52,483 Sin dejar ningún para cualquier otra persona. 883 01:11:52,563 --> 01:11:54,403 ¡No! ¡Son demasiado pesados! 884 01:11:54,483 --> 01:11:57,323 - ¿Quieres un poco? - ¿Por qué no? 885 01:11:57,403 --> 01:11:58,563 Enciende la luz. 886 01:12:01,243 --> 01:12:04,843 Hoy fui a casa de una mujer. 887 01:12:04,923 --> 01:12:08,083 Una mujer local... Ella fue muy amable. 888 01:12:08,163 --> 01:12:10,083 no me atrevía a preguntarle 889 01:12:10,163 --> 01:12:13,843 por qué encierran a la gente en fosas. 890 01:12:13,923 --> 01:12:16,763 ¿Cómo puedes secuestrar a otras personas? 891 01:12:16,843 --> 01:12:18,843 - ¿Qué es eso? - ¿Este? 892 01:12:19,763 --> 01:12:21,563 Un caso de concha utilizado como cenicero. 893 01:12:21,643 --> 01:12:22,843 ¡Basta! 894 01:12:23,723 --> 01:12:26,643 tal vez ella no tenga nada que ver con todo eso. 895 01:12:26,723 --> 01:12:28,683 - Está en los genes. - Bebe un poco de té. 896 01:12:28,763 --> 01:12:31,843 Sólo los genes pueden conducir a eso. 897 01:12:32,643 --> 01:12:33,763 ¿Quieres un poco de té? 898 01:12:34,843 --> 01:12:37,003 Genes, genes... 899 01:12:39,403 --> 01:12:42,003 Los conozco muy bien. La respuesta... 900 01:12:42,243 --> 01:12:45,163 Su respuesta, si la hay, quedará muy bonita. 901 01:12:45,643 --> 01:12:49,203 Te sorprenderías. Deben mantenerse en fosas. 902 01:12:50,563 --> 01:12:54,243 No entendí eso. Pero liberé a uno de esos esclavos. 903 01:12:54,443 --> 01:12:56,843 Pensé que el guardia 904 01:12:58,003 --> 01:13:01,243 Sería una bestia peluda con orejas grandes. 905 01:13:01,843 --> 01:13:03,203 ¿Sabes quién fue? 906 01:13:03,283 --> 01:13:05,563 - ¿OMS? - Un anciano muy guapo. 907 01:13:06,363 --> 01:13:10,523 Quería que lo juzgaran, pero Gritaron las mujeres del pueblo. 908 01:13:10,963 --> 01:13:15,003 Tienen terribles ojos negros, voces roncas, y babean... 909 01:13:15,083 --> 01:13:17,603 ¡Deja de decir tonterías! 910 01:13:19,643 --> 01:13:20,843 Lo juro... 911 01:13:21,403 --> 01:13:25,323 La chaqueta y las medallas del veterano de guerra. me detuvo en seco. 912 01:13:26,563 --> 01:13:28,203 ¿Cuándo te casas? 913 01:13:29,403 --> 01:13:31,323 ¿Me tomas por idiota? 914 01:13:31,403 --> 01:13:34,283 ¡No te pareces en nada a Dostoievski! 915 01:13:34,483 --> 01:13:37,403 Vuelvo la cabeza de las chicas que conozco. 916 01:13:38,603 --> 01:13:41,523 - Pero no el matrimonio... - ¿Por qué no? 917 01:13:41,603 --> 01:13:42,763 Soy pobre. 918 01:13:45,723 --> 01:13:47,563 ¿No tienes ahorros? 919 01:13:47,643 --> 01:13:49,763 - ¿Sabes cuánto? - ¿Cuánto cuesta? 920 01:13:49,803 --> 01:13:50,963 Olvídalo. 921 01:13:51,483 --> 01:13:55,563 Compartimos una tienda de campaña con un oficial. Está divorciado. 922 01:13:55,643 --> 01:13:58,963 He visto a los guardias fronterizos. 923 01:13:59,763 --> 01:14:02,403 Todos divorciados. Somos miles de personas. 924 01:14:02,483 --> 01:14:05,163 A los soldados les gusta generalizar. 925 01:14:05,243 --> 01:14:06,403 Ah, tu... 926 01:14:11,203 --> 01:14:13,483 - ¿Qué es eso? - ¿Adónde vas? 927 01:14:13,563 --> 01:14:16,163 ¿Por qué la puerta está siempre abierta? 928 01:14:16,243 --> 01:14:18,483 Hace calor y solo estás tú aquí. 929 01:14:18,563 --> 01:14:20,323 - ¿El espejo? - Allá. 930 01:14:20,403 --> 01:14:22,363 - ¿Dónde? - ¡Allá! 931 01:14:22,963 --> 01:14:24,163 ¡Qué personaje! 932 01:14:24,243 --> 01:14:26,523 Cuéntame qué estás leyendo. 933 01:14:27,923 --> 01:14:30,203 - ¿Qué? - ¿Qué estás leyendo? 934 01:14:30,283 --> 01:14:32,203 Nada. 935 01:14:32,283 --> 01:14:33,603 ¿Ves películas? 936 01:14:33,683 --> 01:14:35,643 - ¿Te digo cuáles? - No hay necesidad. 937 01:14:36,403 --> 01:14:37,483 Déjalo. 938 01:14:37,523 --> 01:14:40,083 - Sí, Capitán. - Lo haré. 939 01:14:40,163 --> 01:14:43,123 - El espejo está sucio. - Luego, límpialo. 940 01:14:43,203 --> 01:14:45,923 - ¿Dónde lavas tu ropa? - ¡Qué pregunta! 941 01:14:46,243 --> 01:14:47,323 Contéstame. 942 01:14:47,403 --> 01:14:49,603 ¡Quédate quieto! 943 01:14:50,003 --> 01:14:52,163 ¿Adónde vas? 944 01:14:52,243 --> 01:14:53,483 Sólo quiero sentarme. 945 01:14:53,563 --> 01:14:56,723 - ¿Adónde vas? - ¡Basta! 946 01:14:56,803 --> 01:14:58,043 Estoy sentado. 947 01:14:58,123 --> 01:15:00,123 Lavamos nuestros calcetines y ropa interior. 948 01:15:00,603 --> 01:15:02,203 Tenemos un cuenco. 949 01:15:02,963 --> 01:15:07,323 El resto - pantalón y túnica - entra en la máquina. 950 01:15:07,403 --> 01:15:09,323 Hay una lavadora. 951 01:15:09,403 --> 01:15:11,083 En la intendencia. 952 01:15:13,643 --> 01:15:15,643 Eres muy hermosa. 953 01:15:17,323 --> 01:15:19,563 Aquí vamos de nuevo. No me mires así. 954 01:15:22,283 --> 01:15:26,243 Entiendo por qué me preguntas todas estas preguntas. 955 01:15:26,763 --> 01:15:30,163 Un soldado necesita ceremonia. Rituales si quieres. 956 01:15:30,243 --> 01:15:33,523 necesitamos sentir estamos siendo bien atendidos. 957 01:15:35,443 --> 01:15:39,043 El uniforme debe ser resistente. Hecho de buen material. 958 01:15:40,203 --> 01:15:43,963 Podría croar con esa túnica. 959 01:15:44,163 --> 01:15:46,563 Mi sangre correrá por sus puntos. 960 01:15:47,363 --> 01:15:49,883 Absorberá mi orina, mi sudor... 961 01:15:49,963 --> 01:15:52,523 - Cariño... - Lo siento. 962 01:15:53,763 --> 01:15:57,083 Los hombres no somos ordenados. Arrastramos nuestros lamentables traseros. 963 01:15:58,523 --> 01:16:00,283 Entonces me pongo de pie. 964 01:16:00,963 --> 01:16:04,243 Me aprieto el cinturón. Escondo mis ojos bajo una fina gorra. 965 01:16:04,323 --> 01:16:07,763 A mi alrededor hay chicos como yo, 966 01:16:07,843 --> 01:16:11,003 con sus placas de identificación alrededor de sus cuellos 967 01:16:11,643 --> 01:16:16,003 que dice quien eres, adónde vas y por qué. 968 01:16:19,083 --> 01:16:20,523 Me estoy dejando llevar. 969 01:16:20,603 --> 01:16:21,603 No... 970 01:16:22,603 --> 01:16:23,683 Tienes razón. 971 01:16:34,523 --> 01:16:36,883 Realmente te extraño, ¿sabes? 972 01:16:39,643 --> 01:16:42,923 creo que mi vida está llegando a su fin. 973 01:16:44,083 --> 01:16:45,883 Quiero vivir. 974 01:16:48,403 --> 01:16:50,843 Mi cuerpo ha envejecido. 975 01:16:52,603 --> 01:16:56,083 pero mi alma Todavía puedo vivir otra vida. 976 01:17:00,723 --> 01:17:02,243 Te amo. 977 01:17:04,323 --> 01:17:06,803 Quiero tener a alguien a mi lado. 978 01:17:15,283 --> 01:17:17,483 No soy bueno por mi cuenta. 979 01:17:39,363 --> 01:17:40,763 Oye... 980 01:17:46,643 --> 01:17:49,123 Hueles tan bien. 981 01:17:52,083 --> 01:17:55,403 Hueles bien la forma en que a veces huelen los hombres. 982 01:17:56,403 --> 01:17:59,603 Las mujeres son todas iguales. 983 01:17:59,683 --> 01:18:02,603 Porque todos los hombres son maravillosos. 984 01:18:11,643 --> 01:18:14,203 Lávate, Entonces vuelve a la cama aquí. 985 01:18:14,283 --> 01:18:16,363 No despiertes a tu vecino. 986 01:18:16,443 --> 01:18:17,563 Está bien. 987 01:18:17,643 --> 01:18:20,523 Primero te trenzaré el cabello. 988 01:18:22,803 --> 01:18:25,683 Solias hacerlo cuando eras pequeño. 989 01:19:26,163 --> 01:19:29,403 ¡Despierta, abuela, despierta! 990 01:19:29,483 --> 01:19:32,323 ¡Vamos, despierta! 991 01:19:34,123 --> 01:19:37,203 Me voy cinco días. Deberías irte a casa. 992 01:19:37,283 --> 01:19:39,083 Ven al puesto de control. 993 01:19:39,603 --> 01:19:41,203 ¿Qué puesto de control? 994 01:19:41,283 --> 01:19:45,963 El que pasaste cuando saliste corriendo. Despertar. 995 01:20:23,723 --> 01:20:25,003 ¡Desplomarse! 996 01:20:26,363 --> 01:20:27,563 ¡Sígueme! 997 01:20:30,003 --> 01:20:31,123 ¡Vamos! 998 01:21:48,963 --> 01:21:51,203 ¡Serguey! 999 01:21:51,283 --> 01:21:53,243 ¿A qué se debe todo este alboroto? 1000 01:21:54,563 --> 01:21:56,683 Vale, vamos... 1001 01:22:00,043 --> 01:22:01,443 - Hola. - Hola. 1002 01:22:38,883 --> 01:22:40,043 abuela... 1003 01:22:42,803 --> 01:22:44,243 Hola de nuevo. 1004 01:22:46,203 --> 01:22:47,683 Eres tan guapo... 1005 01:22:48,603 --> 01:22:52,163 voy a encontrarte una esposa muy pronto. 1006 01:22:52,243 --> 01:22:54,243 Eres mi única esperanza. 1007 01:22:55,163 --> 01:22:58,243 Eres tan guapo, cariño. 1008 01:23:04,763 --> 01:23:05,923 ¿Te acuerdas? 1009 01:23:09,963 --> 01:23:11,723 Es para ti. 1010 01:23:37,603 --> 01:23:39,563 ¡Sigue conduciendo! 1011 01:23:42,363 --> 01:23:44,443 ¡Vamos, vamos! 1012 01:23:46,003 --> 01:23:48,363 ¡Apresúrate! 1013 01:25:14,563 --> 01:25:17,123 - ¡Malika! - ¿Qué pasa, Zoulai? 1014 01:25:18,803 --> 01:25:21,123 ¿Bien? Estoy aquí. 1015 01:25:21,683 --> 01:25:22,963 ¡Ah, es ella! 1016 01:25:29,283 --> 01:25:32,003 - Te debo dinero. - No, Alejandra. 1017 01:25:33,283 --> 01:25:34,443 "No"? 1018 01:25:34,523 --> 01:25:37,283 No lo quiero. Guárdalo. 1019 01:25:40,683 --> 01:25:42,003 Iremos contigo. 1020 01:25:42,083 --> 01:25:43,363 Está bien... 1021 01:25:44,043 --> 01:25:46,083 Yo llevaré tu bolso. 1022 01:25:46,163 --> 01:25:48,083 Vamos, vamos a llegar tarde. 1023 01:25:48,523 --> 01:25:50,923 El tren no esperará. 1024 01:26:06,083 --> 01:26:09,483 Entonces, ¿estamos de acuerdo? Tienes mi dirección. 1025 01:26:10,043 --> 01:26:12,363 Ven a visitarme. Voy a estar esperando. 1026 01:26:12,603 --> 01:26:15,163 Ven, hablaremos. 1027 01:26:15,243 --> 01:26:17,323 Tengo muchas preguntas para ti. 1028 01:26:18,243 --> 01:26:20,683 ¿De verdad quieres que vaya? 1029 01:26:20,763 --> 01:26:21,883 Absolutamente. 1030 01:26:21,963 --> 01:26:24,963 - ¿Así de simple? - ¡Exactamente! 1031 01:26:26,323 --> 01:26:27,803 Entonces supongo que lo haré. 1032 01:26:27,883 --> 01:26:29,203 Adiós chicas. 1033 01:26:36,083 --> 01:26:37,563 Adiós. 1034 01:26:38,563 --> 01:26:39,643 Adiós. 1035 01:26:40,483 --> 01:26:41,723 Ayúdenla, muchachos. 1036 01:26:41,803 --> 01:26:43,563 ¡Está bien! 1037 01:26:43,643 --> 01:26:45,203 Agárrate a ella. 1038 01:26:50,563 --> 01:26:51,723 Dios mío... 1039 01:26:57,923 --> 01:26:59,603 Adiós. 1040 01:28:09,843 --> 01:28:11,803 alejandra 1041 01:28:11,883 --> 01:28:15,003 Galina BISHNEBSKAYA 1042 01:28:19,083 --> 01:28:21,283 Guión Alejandro SOKUROV 1043 01:28:23,923 --> 01:28:25,883 Directora Alejandro SOKUROV 1044 01:28:31,443 --> 01:28:33,403 Con Vasily SHEBTSOB y Raisa GICHEBA 1045 01:28:34,443 --> 01:28:36,603 Fotografía Alejandro BUROB 1046 01:28:36,683 --> 01:28:39,683 Escenografía Dmitry MALICH-KONKOB 1047 01:28:39,763 --> 01:28:42,083 musica Andrey SIEGLE 1048 01:28:42,163 --> 01:28:45,203 Director de arte de la Orquesta Sinfónica 1049 01:28:45,283 --> 01:28:48,003 del Teatro Mariinski Valery GERGIEB 1050 01:28:48,083 --> 01:28:50,363 sonido Vladimir PERSOB 1051 01:30:42,003 --> 01:30:44,283 Coproductor Laurent DANIELOU 1052 01:30:44,363 --> 01:30:46,403 Productor Andrey SIEGLE 1053 01:30:51,843 --> 01:30:54,763 Esta película está dedicada a Andrey SIEGLE 1054 01:30:54,843 --> 01:30:57,163 Subtítulos: J. Miller 1055 01:30:57,243 --> 01:31:00,043 Subtitulado Titra Film Paris Arrancado por LeapinLar